"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 113"
Masuklah.
Pak, aku membawanya.
Biarkan dia masuk.
Masuklah.
Halo, Pak.
Halo. Aku Kang Myung Han, pimpinan Tepung Chungil.
Aku Cha Jong Gil dari Harian Shinhwa.
Terima kasih banyak sudah mengeluarkanku.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kudengar kamu sudah mengalami banyak kesulitan.
Orang-orang berengsek itu.
Mereka memasukkanku ke rumah sakit jiwa.
Aku gemetar memikirkan perbuatan mereka terhadapku.
Setelah mendengar hal itu, aku tidak percaya Pak Jung
akan tega melakukan itu.
Aku tidak akan memaafkan mereka, bahkan sampai mati.
Aku akan membuat mereka menderita seperti yang kualami.
Kalau itu yang kamu rasakan, aku mau kamu membantu kami.
Tentu saja aku akan membantumu.
Setelah perbuatan mereka kepadaku? Aku harus membantu.
Bukti yang kumiliki atas penggelapan dari yayasan olehnya
akan membantumu menghancurkan mereka.
- Benarkah? - Ya.
Kamu bisa menggunakan itu untuk membersihkan nama Nyonya Cho
serta memenjarakan Jung Jae Man dan Choi Jeong Wook.
Terima kasih, Pak Cha.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Tentu saja aku harus membantumu.
Aku sudah membawa reporternya ke tempat yang aman.
Kamu memberitahunya untuk tidak keluar atau menghubungi siapa pun?
Ya. Dia tahu keadaan saat ini,
jadi, dia akan berhati-hati.
Pak Kim, kalau reporternya harus tetap bersembunyi,
bagaimana kita bisa mendapatkan bukti yang dikumpulkannya?
Dia bilang menyembunyikan bukti kesepakatan korup
antara Pak Jung dengan panti asuhan.
Dia bilang ada di mana?
Di rumahnya.
Lalu bagaimana polisi tidak temukan saat menggeledah rumahnya?
Mereka pasti mencari-cari setelah dia menghilang.
Pak Cha bilang ada tempat rahasia yang hanya diketahui olehnya.
Kalau begitu, aku akan pergi dan mengambil berkas-berkasnya.
Baiklah, lakukanlah.
Baiklah.
Bagaimana?
Bagaimana bisa dia menghilang dari rumah sakit?
Siapa yang membawanya?
Kurasa Tae Soo.
Kang Tae Soo?
Ya. Pak Nam bilang dia merasa diikuti.
Kurasa itu Tae Soo.
Namun kenapa?
Dia tahu Ayah dan Pak Nam sudah lama kenal.
Mungkin dia mau menggunakan Pak Nam untuk dapat sesuatu tentang Ayah.
Jadi, dia mencari kesempatan untuk membalas kita selama ini?
Ya. Kurasa itulah alasan dia mengeluarkan reporter itu.
Dia akan berguna.
Anggap saja kamu benar. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tae Soo tahu terlalu banyak mengenaiku.
Aku akan menyuruh orang membuntutinya
untuk mengetahui di mana reporter itu.
Cepat. Kita harus menghentikannya sebelum dia melakukan sesuatu.
Baiklah.
Kang Tae Soo...
Tidak, aku tidak mau pergi! Kamu pembohong, Se Young!
Se Young.
Se Young?
Itu dia.
Nama dalam mimpiku.
"Taesan Industries"
Permisi.
Halo. Kita bertemu saat aku bersama pemilik restoran sup.
Benar. Sedang apa kamu di sini?
Kamu kemari untuk bertemu denganku?
Ya. Nyonya Lee bilang kamu tinggal di sini, jadi, aku kemari.
Kenapa? Ada yang mau kamu sampaikan?
Ya. Aku mau menanyakanmu sesuatu.
Apa?
Apakah kamu punya adik?
Adik?
Tidak. Aku anak tunggal.
Anak tunggal?
Kamu pernah kehilangan adik saat kecil?
Mungkin dia tenggelam.
Apa maksudmu?
Aku saat ini mencari seseorang
dan aku bertanya-tanya apakah kamu dahulu kehilangan adik.
Tidak.
Kamu yakin?
Sudah kubilang tidak.
Se Young.
Sedang apa kamu di luar sana?
Aku baru saja mau masuk.
Maaf, namun aku harus pergi.
Apakah aku salah?
Siapa dia?
Kenapa dia menanyakanku itu?
Soo In!
Kemarilah, Min Jae!
Soo In!
Kemarilah, Min Jae!
Lepaskan aku! Lepaskan aku sekarang juga!
Kubilang ke sini!
- Lepaskan aku! - Kemarilah!
Tidak... Mungkinkah dia Min Jae?
Tidak mungkin, mustahil.
Min Jae sudah meninggal.
Ada area tersembunyi rahasia di dinding di belakang rak buku,
tertutup oleh kayu.
Di sanalah aku menaruh semua bukti yang kumiliki
perihal korupsi Pak Jung.
Lama tidak bertemu, Tae Soo.
Apa maumu?
Tangkap dia.
Berdirikan dia.
Dasar bodoh.
Katakan kepadaku sekarang juga.
Di mana reporter itu?
Sedang apa kalian di sana?
Sungguh sial.
- Ayo, lari. - Sial.
Tangkap mereka!
Berhenti!
Kenapa dia lama sekali?
Dia seharusnya sudah kembali.
Entahlah.
Apakah menurut Bapak ada yang tidak beres?
Tae Soo, apa yang terjadi?
Aku diserang oleh orang-orang Pak Jung.
Astaga.
Kamu harus ke dokter.
Ya, Tae Soo, kamu sebaiknya ke dokter.
Tidak, aku baik-baik saja. Lukaku tidak begitu parah.
Bukan itu hal terburuknya.
Aku kehilangan semua yang diberikan reporter itu
kepada kita.
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Jangan bilang begitu, Tae Soo.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Aku meminta bantuanmu dan membuatmu dalam masalah.
Tidakkah sebaiknya kita pergi dan merebut kembali buktinya?
Jangan, itu terlalu berbahaya.
Kita tidak bisa mengambil kembali yang sudah mereka ambil dari kita.
Kita harus memikirkan cara lain. Jangan terlalu cemas, Tae Soo.
Ini yang kita dapat dari Tae Soo.
Untuk berjaga-jaga, bakar atau singkirkan barang buktinya.
Baik, Ayah.
Aku sangat senang kita mendapatkan bukti terhadap kita.
Kita mungkin memilikinya, namun kita tidak boleh lengah.
Kita harus mengeluarkan Pak Nam
dan menemukan reporter itu.
Kusuruh orang membuntuti Tae Soo. Kita akan menemukan reporter itu.
Kita tidak punya waktu.
Tidak ada yang tahu berapa lama Pak Nam akan tetap bungkam.
Kita tidak bisa bersantai hingga berhasil menemukan reporter itu.
Aku akan melakukan segala cara untuk menemukannya.
Dal Ja, ibuku sudah pergi?
Ya.
Aku gelisah kamu harus berbohong kepadanya.
Ini demi yang terbaik.
Kita seharusnya memberitahunya kebenarannya lebih cepat.
Aku salah sudah ikut andil.
Apakah sikapnya sangat keras?
Jauh lebih buruk daripada sebelumnya.
Kurasa dia sangat marah terhadap kita.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa katanya?
Dia bilang...
Katakan kepadaku. Aku harus tahu agar kita bisa mencari solusinya.
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Kalau kamu mau tahu, tanyakan sendiri kepadanya.
Dal Ja.
Apa?
Ibumu menyuruh kalian bercerai?
Ya. Dal Ja tidak mau memberitahuku, karena itu aku menelepon rumahku.
Itu yang dikatakan ibuku. Aku harus apa sekarang?
Aku yakin dia hanya mengatakannya karena marah.
Dia tidak mungkin bersungguh-sungguh.
Kamu tidak tahu seperti apa ibuku.
Setiap ucapannya harus dituruti.
Lalu bagaimana? Kamu akan menceraikan Dal Ja?
Tentu saja tidak.
Tidak bisa kulakukan itu, walau aku harus putus hubungan dengan ibuku.
Apa yang dikatakan Dal Ja?
Tidak banyak. Dia bilang tidak usah memikirkannya,
namun dengan diamnya dia sangat menyiksaku.
Astaga. Ini cukup serius.
"Kantor Polisi Incheon"
Kenapa aku masih di sini?
Kamu masih mencari reporter itu?
Kami akan segera menemukannya. Bertahanlah.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kami berusaha semampunya dan akan segera mengeluarkanmu.
Interogasinya makin buruk.
Mereka punya saksi dan bukti jelas.
Tidak ada orang di sini yang memercayaiku.
Makin sulit bagiku untuk menahannya.
Aku berusaha semampuku.
Kuharap kamu tidak mencari cara untuk selamat dari ini sendiri.
Apa maksudmu?
Mang Chi memberitahuku.
Kamu sudah mengambil bukti
yang didapat dari reporter itu.
Karena punya itu, kamu tidak peduli yang terjadi kepada orang sepertiku.
Itukah yang kamu pikirkan?
Kamu salah. Bagaimana kamu bisa berpikir begitu?
Lalu kenapa aku masih di sini?
Percayalah kepada kami dan sabarlah.
Kamu sebaiknya bergegas.
Setiap detik di sini terasa seperti setahun.
Tidak ada yang tahu yang akan kulakukan
jika kehilangan akal sehat.
Aku bisa beri tahu polisi bahwa aku membantumu menculik reporter itu
karena itu yang diperintahkan Pak Jung kepada kita.
Pak Nam.
Aku tidak akan hancur karena ini sendiri.
Pak Nam ditahan? Kenapa?
Seseorang menghilang dan polisi
sepertinya mencurigainya padahal dia tidak bersalah.
Astaga.
Pak Nam sudah bertahun-tahun bekerja untukku.
Bisakah aku memintamu membantu mengeluarkannya?
Aku akan mencari tahu apakah bisa mengeluarkannya.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih, Pak. Tolong bantu kami.
Tentu saja.
Mengenai skema pengembangan Gangnam yang kamu bilang.
Apakah kamu akhirnya berinvestasi?
Ya. Aku membeli 330 hektare di Gangnam.
330 hektare?
Kamu punya uang sebanyak itu?
Tidak. Uangku tidak cukup, karena itu kuambil pinjaman pribadi.
Tidakkah itu terlalu berisiko?
Begitu pemerintah mengumumkan skemanya
sebulan lagi, harga tanah akan naik dan aku akan melunasi pinjamannya.
Jangan cemas.
Kurasa tidak semua orang cocok mengelola bisnis.
Aku terkesan.
Terima kasih. Aku mengambil risiko karena itu kesempatan langka.
Banyak politikus kehilangan kepercayaan karena masalah uang.
Aku tidak melihat hal itu terjadi kepadamu.
Aku iri.
Kamu memujiku.
"Penginapan Eunsung"
Apa maksudmu kehilangan buktinya?
Bagaimana mereka mengetahuinya?
Kurasa mereka menyuruh orang mengawasi kita.
Hanya bukti itu harapan untuk membuktikan korupsi mereka.
Aku sungguh minta maaf. Kita harus mencari cara lain.
Hanya ada satu cara lain.
Buat mereka menuntun kita ke bukti baru.
Aku akan pergi sendiri dan mencari sesuatu.
Tunggu. Kamu tidak boleh pergi.
Itu terlalu berbahaya.
Mereka mencarimu ke mana-mana.
Kamu harus tetap bersembunyi sekarang.
Namun aku tidak bisa diam saja di sini.
Kamu mengalami langsung
betapa kejamnya orang-orang itu.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan saat ini adalah bersembunyi.
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
Aku harus membuat mereka membayarnya.
Tenanglah. Kita akan lihat apakah bisa menemukan cara lain.
Kamu sudah kembali.
Aku tahu sulit mengantar dalam cuaca panas seperti ini.
Tidak seburuk itu. Kamu memeriksa buku besarnya?
Ya. Aku memeriksa pemasukan kita bulan lalu.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Aku tidak perhatikan saat itu karena perhatian kita teralihkan,
namun saat kuperiksa hari ini, kusadari penjualan kita lebih baik
daripada bulan Juli tahun lalu.
Benarkah?
Ya. Kurasa usaha kita benar-benar sudah stabil.
Kita sudah melalui banyak kesulitan.
Mempertimbangkan kamu dahulu memperbaiki panci,
ini kesuksesan besar, bukan?
Benar. Aku sangat serakah di masa lalu,
namun keserakahan tidak membantumu.
Itu tidaklah berguna.
Kamu benar.
Aku tidak bisa meminta apa pun lagi.
Bukankah kamu bilang akan ke Seoul?
Astaga, aku lupa.
Aku harus pergi.
Maaf meninggalkanmu untuk menjaga tokonya.
Jangan meminta maaf. Kamu pergi untuk menemui mertua lama istrimu.
Ya. Aku enggan berkunjung karena mereka
sudah lama salah paham,
namun telah mereka selesaikan, jadi, aku sebaiknya menemuinya.
Wanita tua itu bisa dibilang keluarga sekarang.
Tentu saja kamu harus mengunjunginya.
Tidak perlu mencemaskan toko.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku sungguh minta maaf tidak bisa menemuimu lebih cepat.
Aku yang seharusnya mengatakan itu.
Aku membiarkan kesalahpahaman menghalangi kita bertahun-tahun.
Maafkan aku.
Jangan begitu. Berbagai hal bisa terjadi selama perang.
Terima kasih sudah sangat pengertian.
Kamu sudah merasa lebih baik, Nyonya?
Ya. Soo In dan Young Sun merawatku dengan sangat baik.
Aku merasa jauh lebih baik.
Sulit bagi Young Sun karena dia harus pergi setiap hari.
Ibu, itu sama sekali tidak sulit. Jangan bilang begitu.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku tahu bagaimana rasanya bepergian pulang pergi dari Incheon
ke Seoul setiap hari.
Itulah kenapa aku sungguh meminta maaf kepadamu, Pak Yoon.
Memang sudah seharusnya kami merawatmu.
Sejujurnya, aku mau kamu tinggal bersama kami.
Terima kasih atas sarannya.
Terima kasih.
Kita tidak perlu terburu-buru untuk memikirkannya.
Karena kini kita akhirnya bertemu, anggap aku sebagai anak
dan tetaplah berhubungan dengan keluarga kami.
Aku merindukan orang tuaku sejak mereka meninggal.
Kamu mengingatkanku akan ibuku dan itu sangat bagus.
Aku berjanji akan memperlakukanmu seperti ibuku.
Terima kasih.
Kuharap kamu bisa memperlakukanku seperti anakmu sendiri.
Tentu, pasti.
Sook Hee, bagaimana pergelangan tanganmu?
Masih sangat sakit.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa, sakit sekali.
Baiklah, kalau begitu, aku akan memasak makan malam.
Kamu bisa duduk saja.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Apa yang sebaiknya kumasak untuk makan malam? Semur kimchi?
Kamu bisa memasak itu. Masaklah sesukamu.
Sayang.
Kenapa kamu pulang?
Pergelangan tangan Kakak cedera. Aku pulang untuk membantu istriku.
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku bisa sendiri. Tunggulah di luar.
Sayang, kamu sakit?
Apakah keracunan makanan?
Aku tidak merasa sakit. Apa yang terjadi?
Mungkinkah kamu hamil?
- Hamil? - Ya.
Begitukah?
Mungkin saja itu. Aku tidak yakin.
Ini tidak bisa didiamkan. Ayo ke kamar kita.
Kakak, buatkan makan malam.
Kakak? Pergelangan kakak cedera.
Dia hamil.
Kalau begitu, kita makan di luar saja.
Tarik napas dalam-dalam dan berjalanlah perlahan.
Kemarilah, perlahan.
Berjalanlah perlahan. Tidak perlu terburu-buru.
Apa dia sungguh hamil?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kurasa kita dikaruniai dengan kado kehidupan.
Bagaimana kalau kita pergi ke dokter?
Bukan itu.
Pastinya sesuatu dan kamu tidak sakit.
Kamu mual dan artinya kamu hamil.
Itu bukan karena... Tadi itu pura-pura.
Apa?
Kakakmu berpura-pura terkilir agar aku melakukan semua tugas rumah,
karena itu aku juga berbohong.
Begitukah?
Apakah kamu sangat kecewa?
Tidak juga.
Maaf, jangan terlalu kecewa.
Kita bisa segera punya anak.
Kakakmu dan aku melakukan ini untuk mencari cara agar akur.
Bisakah kamu membiarkannya?
Tentu.
Reporter Park? Ini aku, Cha Jong Gil.
Ya, aku masih hidup dan baik-baik saja.
Aku akan menjelaskan langsung.
Aku akan ke tempatmu malam ini.
Baiklah. Mari bicara langsung.
Sampai jumpa.
Aku menemukan keberadaan Reporter Cha.
Benarkah? Di mana dia?
Dia akan menemui rekan kerjanya malam ini.
Kita bisa menangkapnya saat dia datang.
Kamu yakin?
Ya. Aku menyuap salah satu rekan kerja dekat Reporter Cha
dan dia baru saja memberi tahu telah dihubungi.
Akhirnya kita mendapatkannya.
Bagus.
Harus kita apakan dia?
Kita tidak bisa mengurungnya lagi.
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan sekarang.
"Pimpinan Kang Myung Han"
Reporter Cha menghilang.
Apa? Dia menghilang?
Apa maksudmu?
Kuperiksa dia seperti perintah Bapak dan dia sudah tinggalkan penginapan.
Kamu sudah mencari ke sekeliling?
Ya, namun dia tidak ada di sekitar sana.
Cari tahu siapa yang mungkin dihubunginya dan tanyai mereka.
Nyawanya dalam bahaya!
Baik, Pak.
Ke mana perginya dia?
"Tepung Chungil"
Ada kabar buruk. Kurasa Pak Cha diserang semalam.
Apa maksudmu diserang?
Dia ditemukan larut malam kemarin
di jalanan dalam keadaan tewas.
Apa?
Seseorang membuntutinya dari penginapan dan membunuhnya.
Masalahnya, tidak ada saksi atau bukti.
Polisi mungkin tidak bisa menangkap pembunuhnya.
Itu salahku.
Aku seharusnya mengawasinya.
Pak Kim.
Jangan menyalahkan dirimu.
Itu bukan salahmu.
Aku baru saja mendengarnya dari Soo In.
Pak Jung sungguh membunuh reporter itu juga?
Ya. Kami sudah berusaha menjaganya tetap aman,
namun gagal.
Itu salahku.
Itu bukan salahmu. Jangan bilang begitu.
Aku tidak percaya Pak Jung akan berbuat sejauh itu.
Dia sangat kejam.
Betapa teganya seseorang melakukan pembunuhan.
Itu sangat kejam.
Karena kini reporternya tewas,
apakah sungguh tidak ada cara untuk buktikan perbuatan Pak Jung?
Tidak, ini belum berakhir.
Bagaimana bisa?
Kita masih punya satu senjata terakhir.
Bagus, Pak Nam.
Aku sebenarnya takut mereka tidak akan membebaskanku.
Maaf. Aku sudah berusaha mengeluarkanmu secepatnya,
namun ternyata butuh waktu.
Aku yakin begitu.
Tinggal di sel kecil membuatku memikirkan hal-hal aneh.
Aku bahkan mengira kamu memutuskan mencampakkanku.
Kenapa aku mau melepaskanmu?
Kita sudah sangat lama bekerja bersama.
Kita tidak pernah tahu.
Mungkin kamu hanya membebaskanku kali ini
karena Pak Choi juga terlibat.
Aku mulai bertanya-tanya kalau ini terjadi lagi,
apa kamu akan berusaha bebaskan aku seperti kali ini?
Aku bisa melihat interogasinya berdampak buruk padamu.
Aku tidak akan pernah berpaling darimu, jadi, jangan cemas.
Aku hanya mengatakan ini untuk ingatkan kalau kita senasib,
dan kalau terjadi sesuatu kepadaku, itu juga akan berdampak kepadamu.
Aku mengerti.
- Mari minum. - Tentu.
Adakah yang mengusik pikiran Kakak?
Tidak.
Jangan bohong. Kakak terlihat sangat cemas.
Ada apa?
Jae Man membeli lahan di Gangnam.
Seberapa luas?
330 hektare.
Apa? 330 hektare?
Kenapa?
Pemerintah berencana mengembangkan area itu
dan dia ikut berinvestasi di dalamnya.
Kalau itu proyek pemerintah, keuntungannya terjamin.
Apa masalahnya?
Kami tidak mampu membeli tanah seluas itu.
Jae Man mengerahkan semua yang kami punya
sebagai jaminan untuk mendapatkan pinjaman.
Itulah alasan kakak cemas.
Jangan konyol. Kapan Jae Man pernah membuat kesalahan?
Aku cukup yakin dia tahu yang dilakukannya.
Ya, namun...
Kakak tidak perlu cemas.
Jae Man luar biasa.
Kita hanya perlu menunggu dan menjadi jutawan.
Aku sangat iri saat ini.
Astaga.
Baguslah.
Urus ini.
Baik, Ayah.
Mi Taesan.
Aku punya berita buruk.
Bagaimana ini mungkin?
Ada apa, Anggota Kongres?
Skema pengembangan Gangnam yang turut kamu investasikan
dibatalkan.
Apakah kamu mendengarkan?
Pak Jung?
Ayah.
Pak Jung.
Apa yang kamu katakan di telepon tadi?
Aku meneleponmu begitu mengetahui proyek itu gagal.
Proyeknya tidak dilanjutkan? Mustahil.
Mungkin kamu salah.
Aku sudah bertanya-tanya untuk memastikannya.
Aku yakin.
Aku diberi tahu itu investasi aman. Apa yang terjadi?
Proyeknya tidak gagal secara tiba-tiba.
Apa? Apa maksudmu?
Apakah Pimpinan Kang yang menyinggung soal investasi itu?
Ya. Kenapa?
Lalu dari siapa dia mengetahui skema itu?
Menteri Pembangunan.
Begitukah? Itu aneh.
Dari yang kudengar, para pejabat tinggi
tahu kalau proyek ini
akan dibatalkan.
Maksudmu Pimpinan Kang sudah tahu hal ini akan terjadi?
Itu tidak mungkin.
Kalau dia punya koneksi dengan Menteri Pembangunan,
bagaimana dia bisa tidak tahu kalau proyeknya tidak akan dilanjutkan?
Kamu menyadari ada yang aneh dengan Pimpinan Kang?
Mengenai 330 hektare yang kubeli.
Itu lahan yang tadinya mau dia beli.
Dia membiarkanku membelinya.
Maksudmu Pimpinan Kang akhirnya
tidak berinvestasi sama sekali?
Ya.
Menurut firasatku
dia sengaja melakukan ini kepadamu.
Tentu. Mari lakukan itu.
Pimpinan Kang!
Kenapa kamu kemari tanpa janji temu?
Apakah kamu menipuku sejak awal?
Apa maksudmu?
Skema pengembangan Gangnam!
Kamu membuatku terlibat meski tahu tidak akan dilanjutkan?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku ke Incheon.
Aku juga bertemu Se Young.
Se Young? Kenapa kamu menemuinya?
Berjaga-jaga kalau dia kakakku.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Sebenarnya...
Seseorang menunggumu di rumah.
Kenapa kamu di sini, Pak Hwang?
Untuk melihat-lihat.
Tolong aku.
Ini tidak akan membantumu.
Keuanganku berasal dari tempat lain.
Cari tahu apakah Pimpinan Kang memiliki kelemahan.
Anaknya diadopsi.
Ini...